BETAGAM R4


총 게시물 6,885건, 최근 0 건 안내 글쓰기
이전글  다음글  목록 글쓰기
[공지]

보더랜드 한글화 ver.9.0

글쓴이 : IS진                    (122.♡.254.44) 날짜 : 2012-03-16 (금) 14:26 조회 : 58205
9.0 버전으로 많은 부분이 한글화 되었습니다.
실수로 누락된 부분 말고는 본편, DLC1, DLC2, DLC3 까진 영어 볼 수 없을겁니다.
그동안 영어로 나오던 부분이 전부 한글로 나올겁니다.
기존의 오타 및 어색한 내용도 많은 부분 수정되었습니다.
 
설치판보다 무설치판을 원했던 분이 많아서 기존처럼 압축파일로 올리겠습니다.
설치 경로는 자신의 컴퓨터에 보더랜드가 설치된 폴더에 압축을 풀어서 덮어 씌우면 됩니다.
기타 안되는 내용은 기존의 내용들을 검색해 보시기 바랍니다.
 
설치전 유의사항
 
내문서\My Games\Borderlands\WillowGame\Localization
폴더 안에 내용물이 있다면 폴더를 지우고 시작하시기 바랍니다.
안그러면 일부 파일들이 적용이 안될수도 있습니다.
 
영어 버전으로 하셨던분은 다시 영어 버전으로 하고 싶을때는
설치한 폴더의 Borderlands\WillowGame\Localization\INT 를 백업하시기 바랍니다.
한글버전이었던분은 할 필요없고, 백업해도 소용없습니다.
 
적이 팔을 벌리고 움직이지 않는 현상이 생기시는분은 아래 파일을 다운받아 다시 덮어 씌우시기 바랍니다.
이 현상이 그래픽카드를 타는거 같습니다. 그리고 DLC설치 여부에 따른 충돌도 있는거 같습니다.
이 파일을 다시 덮어 씌우게 되면 일부분이 다시 영어로 돌아갑니다. 완전 한글화가 되지 않습니다.
W_Startup_INT 파일 다운로드 : http://www.mediafire.com/?gsgo4h3pxsoc6sg

 
추가) 보더랜드는 쉽게 아이디 만들고 자유롭게 멀티가 가능합니다.
멀티관련해서 안되는 문제는 한글화는 아무 상관없습니다. 한글화 버전이 틀려도 영어버전이어도 다 잘됩니다.
사용자간의 방화벽 설정이나 게임 버전이 안맞는 문제가 대부분입니다.
 
추가2)보더랜드를 새로 설치 하셨다면 영문인채로 보더랜드를 한번 실행해 보시고 종료후에 한글패치를 하시는걸 권장합니다.

 
보더랜드 한글 9.0 다운로드 :  http://www.mediafire.com/?dd67c1dzfu4v556

 
 
에네메스김 (121.♡.193.253) 2012-03-16 (금) 14:39
앗 감사합니다. 얼마전 스팀세일때 사서 이제 막 초반진행중인데 한패 새버전을 내주시다니 감사합니다 ^^

8.5버젼으로 하고있었는데 오늘부터 당장 바꿔야겠네요

감사합니다
댓글주소 추천 0
 
 
아리오 (121.♡.130.112) 2012-03-16 (금) 15:06
오오 감사합니다..
다시 또 게임할 맛이 나겠군요 ㅠㅠ
댓글주소 추천 0
 
 
임윤아 (121.♡.94.109) 2012-03-16 (금) 15:55
와우..IS진님 아직도 활동하고 계셨네요^^

수고하셨어요~
댓글주소 추천 0
 
 
검은투구 (1.♡.153.239) 2012-03-16 (금) 22:44
우워어 묵혀두었다가 요즘 다시 플레이하고 있는데 정말 감사합니다 ㅠ.ㅠ
댓글주소 추천 0
 
 
DEAL刀 (210.♡.87.14) 2012-03-16 (금) 22:54
으헣엉헝헝엉 이벤트때 보더 지르고 한글 패티가 없어 전전긍긍 했는데 is진님 정말 감사합니다.!!!!
댓글주소 추천 0
 
 
인터★밀란 (175.♡.34.176) 2012-03-17 (토) 02:39
엉엉 ㅠㅠㅠ
댓글주소 추천 0
 
 
까깜치 (221.♡.189.161) 2012-03-17 (토) 08:47
이번에 스팀에서 고티 구입했는데 정말 감사합니다.
댓글주소 추천 0
 
 
거점병장 (119.♡.0.94) 2012-03-18 (일) 07:30
한가지만 여쭈어도 될까요?? 한글패치 때문은 아니고, 영문판도 똑같은데.. 퀘스트설명 부분만 텍스트가 깨져서 출력되지 않습니다. 시스템 로캘을 영어로 바꾸면 되긴하는데.. 그런 경우 인스톨 패키지나 텍스트 파일 등에서 자주 한글이 깨져보이더군요;; 바꿀때마다 재부팅해야되니 매번 바꾸기도 귀찮고.. 이건 어떻게 해결이 안되나요?? 로캘문제인것 보면 유니코드 관련문제인가 싶은데.. 많은 분들이 한글화 패치해놓고도 정작 퀘스트 내용이 자세하게 설명된 부분은 글씨가 깨져서 보이지 않는 채로 플레이 하시는것 같더라고요..
댓글주소 추천 0
     
     
 
 
IS진 (122.♡.254.44) 2012-03-18 (일) 12:10
그 문제로 한글윈도우에서는 메인퀘스트의 중요 스토리 내용이 전혀 출력이 안되고 있죠.
능력밖의 일이라 그건 게임 개발사에 직접 건의 해보셔야 하겠습니다.
아마도 보더랜드2에도 역시 중요한 메인 스토리를 못보게 될수도 있겠내요.
현재로는 불편하지만 퀘스트에 나오는 스토리를 전부 보려면 시스템 로캘을 바꾸거나 멀티부팅을 하시거나
보더랜드가 돌아가나 모르겠지만 가상시스템에 따로 윈도우를 설치해서 하는 방법밖에 없을꺼 같네요.
댓글주소 추천 0
          
          
 
 
거점병장 (119.♡.0.94) 2012-03-18 (일) 21:56
친절하신 답변 정말 감사합니다.
^^
댓글주소 추천 0
 
 
나노나 (121.♡.177.193) 2012-03-18 (일) 22:20
우와 정말 감사합니다.
댓글주소 추천 0
 
 
댐프시롤 (59.♡.155.66) 2012-03-21 (수) 08:56
정말 감사합니다~
댓글주소 추천 0
 
 
호당 (112.♡.170.139) 2012-03-21 (수) 12:52
와우~~ 감사합니데이~~~~ ㅎㅎ
댓글주소 추천 0
 
 
번개맞은연탄 (116.♡.185.31) 2012-03-21 (수) 20:46
대단해요 ^^ 고생해서 만드신거 고맙게 잘 쓰겠습니다
댓글주소 추천 0
 
 
뭉치 (121.♡.134.142) 2012-03-21 (수) 22:12
단물 다 본 지금에서도 작업해주시니 또 하고싶어지네요 ㅋㅋ
감사합니다.
댓글주소 추천 0
 
 
정도 (175.♡.18.8) 2012-03-24 (토) 23:03
DLC4 빼고는 완성형인가보네요. 감사합니다.
보더랜드 질리는감이 잇어도 가끔씩 하면 스트레스 확 풀리더라구요 ㅋ
댓글주소 추천 0
 
 
레드존 (175.♡.212.150) 2012-03-26 (월) 14:17
우와..감사합니다... 다시 한번 해 봐야 겟네요../
댓글주소 추천 0
 
 
SaCRiFiCe (14.♡.176.32) 2012-03-26 (월) 20:06
정말 훌륭한 자료 감사합니다!
IS님 다름이 아니라 한글패치하면 스팀에서 도전과제가 풀리나요?
저같은경우 한글패치한 상태로 게임을 하면 스팀에서 도전과제가 안풀리던데 ㅠㅠ
댓글주소 추천 0
 
 
어수룩한고양이 (219.♡.186.7) 2012-04-02 (월) 01:42
오 감사합니다 부족해던 한글패치판을 하고 있어는데 좀더 젬있어지겠군요
댓글주소 추천 0
 
 
marr (121.♡.218.220) 2012-04-05 (목) 02:50
감사히 쓰겠습니다 ㅠㅠ
댓글주소 추천 0
 
 
한마유지로 (116.♡.99.148) 2012-04-06 (금) 20:38
사랑합니다♡
댓글주소 추천 0
 
 
forever주적 (121.♡.68.132) 2012-04-27 (금) 08:28
헉....간만에 와봤더니 또 새로운 버전을 ....감사합니다
댓글주소 추천 0
 
 
임환수 (218.♡.61.35) 2012-05-29 (화) 21:28
패치 깔고나니까 로보같은거 보라색으로 변하고 애들 팔벌리고 공격안하는거는 그래픽문제인건가요?
댓글주소 추천 0
 
 
ntssane (121.♡.70.55) 2012-06-02 (토) 09:10
크롬죽이고 테니스한테 볼트키 가져다 주기전에 화면에 뜨는 테니스 대사 한글화가 안
댓글주소 추천 0
 
 
카멜리야스 (1.♡.204.212) 2012-06-02 (토) 18:59
잘 받아갑니다~~ 감사합니다~~
댓글주소 추천 0
 
 
치킨맥주 (222.♡.215.222) 2012-06-05 (화) 21:30
진심으로 감사합니다 ㅎㅎ
댓글주소 추천 0
 
 
파란수성 (182.♡.87.51) 2012-07-11 (수) 23:42
감사합니다. 나중에 GOTY 사면 해봐야겠네요 히힛
댓글주소 추천 0
 
 
madamch0 (125.♡.142.204) 2012-07-22 (일) 01:55
감사합니다~
댓글주소 추천 0
 
 
zpeldl (59.♡.222.72) 2012-07-22 (일) 21:41
모든글이 전부다 네모로 바껴서 지금 못하게 됏는데 어떻게해요? ㅠㅠ
댓글주소 추천 0
 
 
xero (218.♡.96.23) 2012-07-23 (월) 23:06
스팀할인되서 구매했는데 덕분에 한글로 할수있겠네요. 감사합니다.흐흐
댓글주소 추천 0
 
 
날치 (220.♡.170.151) 2012-09-25 (화) 14:18
다운페이지에 들어가지질 않아요 ㅠ
다시 한번 더 다운할수있게 링크 부탁드려도 될까요?ㅠ
댓글주소 추천 0
 
 
lazisk (211.♡.53.31) 2012-10-01 (월) 20:10
감사합니다. 덕분에 재밌게 즐기고 있습니다.
댓글주소 추천 0
 
 
아리미 (59.♡.17.29) 2012-11-27 (화) 12:47
소중한 자료 감사합니다
댓글주소 추천 0
 
 
MadClown (119.♡.184.110) 2013-06-25 (화) 20:22
감사합니다. 정말 재밌게 하고있네요.
댓글주소 추천 0
 
 
암울한아이 (125.♡.224.64) 2013-07-12 (금) 01:03
한글패치 찾다 겨우 봤네요~ 사두고 언젠가 해야지 했는데 이제사 보고 해보게됬네요~ 자료 감사합니다~
2도 빨리 할인 가 나오면 좋겠네요~
댓글주소 추천 0
 
 
은빛십자가 (112.♡.235.76) 2013-08-22 (목) 18:09
한가지만 여쭙겠습니다 보더랜드 한글패치 다 완료 후 실행 했더니(참고로 스팀) 보더랜드 작동이 중지 되었습니다 라고 뜹니다 이거 어떠게 해결 하는지 좀...
댓글주소 추천 0
 
 
Apexwon (112.♡.188.55) 2014-01-06 (월) 18:28
좋은자료 감사합니다! 고생하신만큼 널리 사용됬으면 하는바램으로 사이트에 기재하였습니다! http://www.planbgames.co.kr/shop/shopdetail.html?branduid=448019&search=%BA%B8%B4%F5%B7%A3%B5%E5&sort= 혹시 마음에 안드신다면 말씀해주세요!
댓글주소 추천 0
 
 
승후이12 (121.♡.251.18) 2014-02-15 (토) 22:07
완전감사합니다.
댓글주소 추천 0
 
 
bj루시퍼 (116.♡.52.21) 2014-12-31 (수) 12:55
제가 모두붙여넣게기를했는데요. 작동이중지됬다뜨면서 message 라고뜨고 ue3hadercompileworker.exe 뜨면서 안돼네요 이거왜이러죠?
댓글주소 추천 0
 
 
jotlatoll (1.♡.124.209) 2015-12-07 (월) 19:33
실행하니깐 자막이 이상한 점으로만 나오는데 뭐죠
댓글주소 추천 0
 
 
핸월드 (211.♡.203.2) 2016-01-29 (금) 14:35
아무리 유저 한글화라지만 이렇게 개판인 한글화는 처음 봤습니다. 사람들이 번역기 돌린것 같다고 해서 그냥 그래도 한글화에 만족해야지... 하면서 깔았는데, 문맥상으로 봐도 대체 무슨 소리인지 모를 정도로 엉망입니다. 오히려 한글화라서 더 이해가 안갑니다. "Keep your eyes on!" 을  "당신의 눈을 지켜봐!" 라고 번역한거 보고 바로 지웠습니다 ...  번역기를 돌려도 이런건 다 똑바로 번역합니다. 딱 봐도 번역기가 아니고 직접 다 손수 번역을 하신것 같은데 너무 말도 안되게 번역을 하셨습니다. 한글화 해주신다고 고생하신것은 감사하나, 이정도 실력으로 한글화한신다고 배포하신건 좀 그러네요.
스토리 즐기실 분들은 영어가 아예 문외한이 아니시라면 한글화 설치하지 마시고 그냥 영어로 의미를 짐작하는게 훨 낫다고 봅니다.
댓글주소 추천 0
 
 
한월나인 (210.♡.97.195) 2017-06-24 (토) 13:38
보더랜드2, 프리퀄를 거쳐 드디어 1편에 도착했네요.
----------------------------------------------
한글패치 할때
1. 일단 한 번 보더랜드를 실행해줍니다. 그리고 종료하세요.
2. config 폴더를 제외한 후 덮어쓰기 하세요.(이거땜에 실행오류뜸)
3. http://avenuel.tistory.com/632에 가서 폰트를 다운받아 경로 나온대로 덮어 씌우면 됩니다.
댓글주소 추천 0
hi
이전글  다음글  목록 글쓰기

총 게시물 6,885건, 최근 0 건 안내
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회
공지  Borderlands 시리즈 게시판 입니다. 10 betagam 10-27 83688
6885 자유/잡담  GUnzerker vs Gold Golem in ultimate VH mode 실력파돌팔이 12-28 619
6884 자유/잡담  defeat Terramorphous in 4 min in true VH mode 실력파돌팔이 10-25 931
6883 질문/요청  프리시퀄 1.07이 최신버전인가요? 인터★밀란 06-28 1827
6882 친구/그룹/멀티  보더랜드2 생존자 커뮤니티 카톡방 및 스팀그룹 참여하세요~ 혁이네 02-20 3165
6881 질문/요청  밀리싸이코는 op8 디지피크 솔로 불가능한가요 ? 1 pqqq 02-15 3305
6880 자유/잡담  영상 - 버미보로스 (베르미) 만낫는데 아쉽게 클리어는 못햇습니… 실력파돌팔이 02-11 2551
6879 자유/잡담  마법사의 딸 vs 건저커 , UVHM 실력파돌팔이 01-28 2908
6878 질문/요청  더비 노가다 질문좀 .. 1 Bing9 01-24 2794
6877 정보/힌트  보더랜드2 전체 맵 빵꾸똥꾸 01-23 3711
6876 자유/잡담  세이브에디터 BlackMarketUpgrade 데이터 순서 빵꾸똥꾸 01-11 2589
6875 자유/잡담  갑자기 게시판 검색 기능이 사라졌네요 1 빵꾸똥꾸 01-08 2521
6874 자유/잡담  Lv72 Eclipse & EOS vs Lv70 Nisha(Badass bonus 136%) 보더랜드… 실력파돌팔이 12-22 2942
6873 자유/잡담  밀리게이지 해보신분 DisguisE 12-06 2764
6872 자유/잡담  보더랜드 핸섬콜렉션, 배드애스토큰 쉽게 얻기 실력파돌팔이 11-25 3289
6871 정보/힌트  Borderlands 2 Shift code (16.11.03) 1 roinq 11-06 4161
6870 정보/힌트  Borderlands: 2 & Pre-Sequel Shift Codes 1 roinq 10-22 2675
6869 정보/힌트  Borderlands Pre-Sequel Shift Codes(16.10.07) roinq 10-14 2422
6868 정보/힌트  Borderlands 2 Shift code (16.09.30) 1 roinq 10-03 2404
6867 자유/잡담  보라시두스 얍삽이 꼼수로 클리어해보앗습니다 3 실력파돌팔이 09-26 2781
6866 자유/잡담  10번 이상 재도전하여 겨우 이긴 4마리용과의 사투 실력파돌팔이 09-24 2838
6865 정보/힌트  Borderlands: 2 & Pre-Sequel Shift Codes 1 roinq 09-20 2641
6864 자유/잡담  마스터지 얍삽이 쓰다가 내꼼수에 내가 넘어가서 문에 깔렷습니… 실력파돌팔이 09-20 2397
6863  그녀는 신생아의 사진을 찍었다 미녀수진 09-16 2481
6862  경찰, 총 아닌 가슴으로 끌어안다...감동의 사연 미녀수진 09-16 1872
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10