BETAGAM R4


총 게시물 2,289건, 최근 0 건 안내 글쓰기
이전글  다음글  목록 글쓰기
[공지]

데빌 메이 크라이 4 한글 패치[v1.2]

글쓴이 : 촌닭투                    (116.♡.240.244) 날짜 : 2011-12-24 (토) 23:09 조회 : 57492
메가 업로드가 없어졌다고 어떤 분한테 메일이 와서 미디어파이어로 링크 수정했습니다.
크게 바뀐 건 없지만, 다시 업로드하는 김에 약간 수정된 버전으로 올렸습니다.

대사 번역해 주신 감자님과 그래픽 작업 도와주신 베아뜨리제님께 다시 한 번 진심으로 감사드립니다.
------------------------------------------------------------------------------------------
한글 패치가 v1.2로 업데이트됐습니다.
임무 도중 주사위 나오는 부분의 대사를 수정했습니다.
"우릴 쓰러뜨려라" -> "우릴 공격하라"
오역 두 군데 수정, 악마의 팔 -> 악마의 무기
아마 한글 패치를 더 수정하는 일은 없을 것 같으니, 이게 마지막 한글 패치입니다.

한글 패치 v1.2 링크입니다.
http://www.mediafire.com/download.php?bes3gzf7zkkcvr0

압축 해제하면 DMC4_KOR_V1.2.exe 와 DMC4_KOR_Patch_V1.2.exe
2개의 파일이 들어 있는데,
DMC4_KOR_V1.2.exe 는 영어 원본에 패치하는 전체 한글 패치이고,
DMC4_KOR_Patch_V1.2.exe는 한글 패치 v1.1이 적용되어 있을 경우에 이것만 패치하시면 되겠습니다.

 ------------------------------------------------------------
한글 패치가 제대로 적용 안 된다고 저한테 쪽지 주신 분이 계셔서 말씀드립니다.
한글 패치가 정상적으로 적용이 안 되는 것은 저도 확실히는 모릅니다만,
2가지로 추측됩니다.
첫 번째는 게임이 설치된 파일들이 원본 파일과 다를 경우입니다.
이 한글 패치는 용량 문제로 파일 패치가 아닌 데이터 패치로 되어 있습니다.
따라서, 원본과 파일이 다를 경우에 그 파일은 패치가 되지 않습니다.
어제 확인해 봤더니, 이 게임에 스킨 패치가 있던데, 그런 이유로 한글 패치가 정상적으로 설치 안되는지도 모르겠네요. 
두 번째로, DMC4는 Windows 언어에 따라 그 지역 언어로 실행되게 되어 있는 걸로 알고 있습니다.
만일 정상적으로 한글 패치가 되었는데도, 자막이 전부 다 한글로 나오지 않는다면 Windows 언어 부분을 의심해 볼 필요가 있을 것 같군요.
제어판의 언어 형식이 한글로 되어 있으면, 이 부분은 문제 없을 걸로 보입니다.

3분한테 한글 패치하면 다이렉트X 오류가 발생한다는 메일을 받았습니다. (한글 폰트로 인해 발생되는 걸로 추측)
제 생각엔 한글 패치하면 그래픽이 늘어나는데, 그래픽 카드 혹은 PC 성능이 낮아서 발생하는 것 같습니다.
이것은 제가 해결해 드릴 수 없는 문제이니, 한글 패치하면 다이렉트X 오류가 발생하는 분들은
죄송하지만, 그냥 영어로 플레이 하시길 바랍니다.

 

 
 
Coke핀볼 (121.♡.160.237) 2011-12-25 (일) 01:31
죄송하지만 이거 정확한 설치경로가 어떻게 되나요??? 데메크를 d드라이브에 설치해놔서 잘 모르겟네요
댓글주소 추천 0
 
 
njk82 (118.♡.20.103) 2011-12-25 (일) 03:25
감사합니다 잘 쓸께요~~ 촌닭투님 한글화 언제나 잘 쓰고 있습니다. 그런 방대한 한글화를 하면서 단 한번도 잘난척하며
거들먹 거리지도 않으시고 순수하게 언제나 공개배포 하시니 정말 감사합니다. 베타겜은 촌닭투님 때문에 옵니다. 그러니까
떠나지 마세요 ㅠㅠ
댓글주소 추천 0
 
 
njk82 (118.♡.20.103) 2011-12-25 (일) 03:45
잠깐 해봤는데 완벽하네요. 자막뿐만 아니라 그래픽 으로 표현된 언어도 한글화까지... 헐 할말이 없네요. 완벽 perfect perfect perfect
댓글주소 추천 0
 
 
JoonJoon (210.♡.34.189) 2011-12-25 (일) 03:51
아직 패치 적용은 안했지만, 한글화 작업하시느라 정말 고생 많으셨습니다.
즐거운 크리스마스 보내시길 바래요.
감사합니다.
댓글주소 추천 0
 
 
dakkill17 (58.♡.196.104) 2011-12-25 (일) 03:55
촌닭투님 감사합니다~

성탄절 잘보내세요~ ^^
댓글주소 추천 0
 
 
Foxy (119.♡.119.43) 2011-12-25 (일) 04:01
촌닭투님 정말 수고하셨습니다.

하지만 링크가 .. 저작법 위반이라면서 파일이 삭제됐네요 ...
댓글주소 추천 0
     
     
 
 
JoonJoon (210.♡.34.189) 2011-12-25 (일) 04:33
주소 복사할때 출처가 붙어서 그렇습니다.
메모장 같은데에 주소 복사 붙여넣기 하신다음, 첫번째 줄만 다시 복사해서 인터넷 창에 붙여넣어 보세요.
댓글주소 추천 0
 
 
워리어겐 (222.♡.100.110) 2011-12-25 (일) 04:46
크리스마스 라고 밤새도록 놀다가 .. 집에 들어왔떠니 .. ㅠㅠ 촌닭투님이 이렇게 산타할아버지 마냥.. ㅠㅠ 선물을 주시네요
감사합니다..잘쓸꼐요ㅠㅠ 메리 크리스마스~~ 촌닭투~!

Coke핀볼 // 제가 써보니깐 자동 설치파일 입니다.. 압축파일 열고 나오는 네로얼굴 더블클릭 하시면 자동으로 설치진행 됩니다..

Foxy // 베타겜에서 주소복사 하시고 주소창에 그냥 불어넣기 하시면 (http://www.megaupload.com/?d=JCPFHX5B [출처] 베타겜 - http://betagam.net/bbs/board.php?bo_table=devilmaycry&wr_id=245428) 이렇게 나옵니다 .. 당연히 이 경로로 들어가면 파일이 않나오구요..
주소창에 불어넣기 하시고  http://www.megaupload.com/?d=JCPFHX5B  여기까지만 주소창에 입력해 주시고 타고 들어가시면 다운로드 창 나옵니다.
댓글주소 추천 0
 
 
내장줄넘기 (110.♡.189.78) 2011-12-25 (일) 05:02
스팀으로 구매해서 패치해도 적용 될까요? 자동설치면 경로가 달라서 안될까요?
궁금합니다 스팀버젼도 적용되면 구매하려고하는데 pc판 패키지 구하기 어렵더라구요
댓글주소 추천 0
 
 
프로이트 (218.♡.108.193) 2011-12-25 (일) 06:52
한글화 감사합니다~!
그리고 은퇴하시기전에 gta4 발라드 한글화마무리안될까요?
이거 이빨빠진듯이 요 확장팩만 한글화가 안됐네요.
댓글주소 추천 0
 
 
conker (221.♡.12.206) 2011-12-25 (일) 07:45
정말 수고 하셨어요~
크리스마스 선물같네요~
메리크리스마스!
댓글주소 추천 0
 
 
Elsi (222.♡.198.225) 2011-12-25 (일) 07:51
수고하셨습니다.
메리 크리스마스!
댓글주소 추천 0
 
 
이주니 (182.♡.34.103) 2011-12-25 (일) 09:09
촌닭님 때문에 한 10년만에 로그인 하네요..
정말 감사드리고.. 이렇게 또 선물을 주시네요..
연말 마무리 잘하시고 내년에는 더 건강하시고 행복하셨으면 좋겠네요..
다시한번 정말 진심으로 감사드립니다.
댓글주소 추천 0
 
 
에쿠복스 (124.♡.165.52) 2011-12-25 (일) 09:50
감사합니다
게임 재밌게 할게요
댓글주소 추천 0
 
 
느린어둠 (116.♡.198.27) 2011-12-25 (일) 11:17
그동안 정말 고마웠습니다. 앞으로 좋은 일들만 가득하시기를 진심으로 바랄게요 ㅠㅜ
댓글주소 추천 0
 
 
잉여게이머ㅠ (58.♡.118.41) 2011-12-25 (일) 11:24
정말 고맙습니다~ 그리고 감사해요~ㅠ 그동안 수고하셨어요~ㅠ
댓글주소 추천 0
 
 
mhstar29 (61.♡.140.171) 2011-12-25 (일) 12:47
크리스마스 선물이네 ..우와..
감사합니다..
댓글주소 추천 0
 
 
outdoor■ (211.♡.138.99) 2011-12-25 (일) 12:52
우왕굿~
댓글주소 추천 0
 
 
난일구 (121.♡.50.156) 2011-12-25 (일) 14:54
대단한 인물이군.
댓글주소 추천 0
 
 
Yeriel (112.♡.201.223) 2011-12-25 (일) 15:59
고맙습니다. 건강하시고, 하시는 일 잘 되시길 바랍니다. :)
댓글주소 추천 0
 
 
낼름낼름핥아 (203.♡.108.141) 2011-12-25 (일) 17:12
촌닭투님 고생하셨습니다
댓글주소 추천 0
 
 
Kisin (119.♡.217.166) 2011-12-25 (일) 18:03
정말로 감사합니다. 진짜 한글화한다고 거들먹 거리는 인간들은 모두 촌닭투님을 본받아야...
댓글주소 추천 0
 
 
단테러브 (114.♡.35.108) 2011-12-25 (일) 20:30
정말 감사드립니다. ^^
댓글주소 추천 0
 
 
쫀드기 (218.♡.30.49) 2011-12-25 (일) 20:33
그동안 수고 많으셨습니다  항상 행복하시고 건강하시길 바랍니다~ 촌닭투 님 최고!!
댓글주소 추천 0
 
 
비누거품 (124.♡.192.17) 2011-12-25 (일) 21:01
감사히 쓰겠씁니당 ㅋ
댓글주소 추천 0
 
 
꼬마링크 (210.♡.66.211) 2011-12-25 (일) 21:02
전 베타겜에서 처음 글을 남기는데요.  전 촌닭투님을 스티브잡스처럼 게임계의 한글화를 이끈 분이라고 생각합니다. 누구두 이렇게 혼자서 묵묵히 아무 대가없이 정식한글보다 더 퀄러티가 좋게 한글하신 분은 처음 봤습니다. 가정을 위해서 은퇴하신다니 아무말 없이 보내드립니다.  오래도록 건강하고 가족들과 행복하게 지내세요 ㅎㅎㅎ
댓글주소 추천 0
 
 
cmn97bs (112.♡.211.154) 2011-12-25 (일) 21:18
정말 감사드립니다. 연말 잘 보내세요.^^
댓글주소 추천 0
 
 
WhiteWind (180.♡.26.87) 2011-12-25 (일) 21:20
감사합니다.

거성이여~~ 잘가시오~~ 그동안 감사했소~

슬프다... ㅠㅠ
댓글주소 추천 0
 
 
CiteSoleil (211.♡.207.120) 2011-12-25 (일) 21:25
수고많으셨습니다
댓글주소 추천 0
 
 
베지트밀 (118.♡.132.162) 2011-12-26 (월) 01:22
오오 감사함니다 ㅜㅜ
댓글주소 추천 0
 
 
달기마마 (121.♡.79.137) 2011-12-26 (월) 07:55
여태껏 묵묵히 한글화를 하시느라  정말 수고 많으셨습니다. 그리고 어떤 대가 없이 고퀄리티의 한글화를 해주셔서 감사합니다. 은퇴하신다니 안타까운 마음이 앞서지만 매사가 순조롭게 풀리기를 빌겠습니다. 사족으로, 자부심 넘치는 한글패치 제작자들은 촌닭투님을 본받았으면 합니다. 그리고 정말 오랜만에 로그인하네요
댓글주소 추천 0
 
 
forever주적 (117.♡.227.122) 2011-12-26 (월) 10:28
정말 수고하셨습니다
댓글주소 추천 0
 
 
bluelish (112.♡.79.141) 2011-12-26 (월) 16:53
정말정말 감사합니다
댓글주소 추천 0
 
 
구하라 (121.♡.208.44) 2011-12-26 (월) 18:16
촌닭투님 사랑합니다. 매번 고맙습니다.
댓글주소 추천 0
 
 
쌀집에쌀업대 (210.♡.74.214) 2011-12-26 (월) 18:29
유저 한글화계의 거성이 사라지네요. 게임 좋아하는분들중 이분 모르면 간첩이져. 아무튼 촌닭투님 정말 애쓰셨습니당. 하시는일 모두 잘되시길...
댓글주소 추천 0
 
 
Ellion (125.♡.227.130) 2011-12-26 (월) 21:05
문명 폰트부터 여러 한글 패치 모두 정말 감사합니다. 정성들여 그림폰트까지 일일이 바꿔주시고 정말 감사합니다!
댓글주소 추천 0
 
 
코지~* (118.♡.181.199) 2011-12-27 (화) 01:35
정말 감사합니다.
댓글주소 추천 0
 
 
라이카매티 (211.♡.14.74) 2011-12-27 (화) 07:22
안녕하세여 저만그런건지 모르것는데.;;;
우선 한글패치 감사히사용중인 유저1명입니다~
다름이 아니라~ 사용을해본결과 모든한글화는 되있지만
엔딩및 오프닝 ~ 이벤트신 몇몇군대가 한글이 아니구 영어자막으로 나오던데~
저만잘못된건지 궁굼합니다..ㅠㅠ
다른분들도 이런지??특히 오프닝은 다영문으로나오다 어쩌다 한글떳다 다시 영문뜨고 부분적으로 되있던데.;;저만그런가여?
댓글주소 추천 0
 
 
샘피셔 (211.♡.156.140) 2011-12-28 (수) 22:41
촌닭투님 DMC4 한글패치 감사합니다 새해 복 많이 받으세요
댓글주소 추천 0
 
 
민족중흥 (112.♡.145.111) 2011-12-29 (목) 10:31
루리웹에서 왔습니다 정말 감사합니다

Happy New Year !!
댓글주소 추천 0
 
 
riki09 (116.♡.227.143) 2011-12-31 (토) 12:04
전왜 게임깔고 실행하면 잘되는데 한글패치하고 실행하면 크리처파일어쩌구하면서 오류나서 실행이안되네요
1.1한글패치깔았구요 왜이러죠?
댓글주소 추천 0
 
 
바바바바밥 (218.♡.23.112) 2012-01-21 (토) 06:07
한글패치 나온것을 이제서야 안 1인으로써 글을 남깁니다.

누군가가 한글패치 업로드를 해주시면 안될까요?

메가업로드 미국에서 폐쇄하고 운영진 모두 구속되었다는 기사가 뜨더군요.

현재 메가업로드는 접속이 되질 않고 있습니다.
댓글주소 추천 0
 
 
김성구 (118.♡.120.62) 2012-01-25 (수) 01:32
ㄴㄴㄴㄴ

댓글에 메가업로드 말고...본문의 미디어파이어 링크로 받으시길

http://www.mediafire.com/download.php?bes3gzf7zkkcvr0
댓글주소 추천 0
 
 
SweetDream (124.♡.254.196) 2012-01-27 (금) 22:28
정말 수고많으셨습니다!

근데 제일 처음에 나오는부분에 버전명이 그대로 v1.1이고

데빌메이크라이의역사를 보면 영어로 나오는데

이부분에 대해서는 한글화가 안된건가요?
댓글주소 추천 0
 
 
TaeKKo (114.♡.9.223) 2012-01-29 (일) 14:43
감사합니다.
나중에 스팀 할인 할때 구입 해서 해봐야겠네요....
댓글주소 추천 0
 
 
카리스마풍 (175.♡.21.9) 2012-03-17 (토) 20:13
이제야 받아 보네요...감사합니다..^^
댓글주소 추천 0
 
 
LoVeSoNg (121.♡.212.155) 2012-08-21 (화) 10:45
덕분에 한글로 잘 즐기고 있습니다.
늦었지만 수고 많으셨구요, 건강하세요...^^
댓글주소 추천 0
 
 
쫑카 (220.♡.32.107) 2012-12-31 (월) 01:57
늦게 시작합니다만 덕분에 나온 한패로 즐겜하고있습니다 감사합니다.
댓글주소 추천 0
 
 
VERGIL (112.♡.104.155) 2014-01-13 (월) 11:23
정말 감사합니다.
댓글주소 추천 0
 
 
Game5 (125.♡.149.209) 2014-12-24 (수) 20:23
고생하셨구요 감사드립니다.
댓글주소 추천 0
hi
이전글  다음글  목록 글쓰기

총 게시물 2,289건, 최근 0 건 안내
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 비추천 조회
공지  Devil May Cry 시리즈 공략게시판 입니다. 24 betagam 06-23 0 69527
공지  드디어 한필드에서 진짜 DMC 한글패치가 나왔습니다. 12 스카이온 02-01 0 20258
공지  [베타겜 게시판 및 불량회원 관리에 대한 공지] 1 GK  02-19 0 8679
공지  DmC 집중 공략 13 ChloeMortez 01-31 0 31641
2289 자유/잡담  프바 같이 하실분?? 꽃뱀잡는제비 03-20 0 820
2288 질문/요청  카볼루이 쾅팡 11-02 0 1834
2287 자료  dmc 1.3 +18 트레이너 장춘자 07-24 0 6576
2286 질문/요청  정보 힌트 란에있는 dmc무기별 데미지에 관해서요.... Elysia 07-01 0 2124
2285 소감/평가  여운은 없지만 즐기기에 안성맞춤인 게임 1 흥국이형 05-17 0 3567
2284 질문/요청  DMC4 스크린샷이 검정색으로만 나와서 여쭤봅니다. 2 Deaty 05-06 0 2349
2283 질문/요청  전편보다 쉬워졌나요? 1 비세바치 04-17 0 2813
2282 자료  직접 찍은 데메크 콤보 영상입니다. 2 제라툴33 04-13 0 3709
2281 자유/잡담  [자작] 냄새나는 DMC 팬무비 3 No47 04-04 0 2280
2280 소감/평가  이런장르 첨해본녀석 소감 1 endos 04-01 0 3108
2279 질문/요청  버질 DLC 스토리 질문 좀. (스포) 2 뭐임마싸울래 03-24 0 2511
2278 자유/잡담  버질이랑 단테랑 칼이 바꼈음 좋았을텐데 1 endos 03-22 0 2624
2277 자유/잡담  서큐버스 솔직히 좀 기대했는데 endos 03-22 0 2763
2276 질문/요청  현재 하고 있는 게임의 난이도 확인법 과 게임중 변경 가능 ? rerre 03-21 0 1411
2275 자유/잡담  버질의 몰락 꺠고 소감 (스포있음) 2 UlquiorraCifer 03-10 0 4590
2274 정보/힌트  DmC 시스템 공략 - 블러디파레스 팁 & 정보 FallenMind 03-10 0 4940
2273 게임공략  DmC 게임 공략 - 버질 다운 폴 : 미션 06 (에필로그) 2 FallenMind 03-10 0 4948
2272 질문/요청  dmc 비밀미션 마지막꺼.. 1 bangei 03-10 0 2178
2271 게임공략  DmC 게임 공략 - 버질 다운 폴 : 미션 05 FallenMind 03-09 0 4680
2270 게임공략  DmC 게임 공략 - 버질 다운 폴 : 미션 04 (13/03/10 VMD추가) FallenMind 03-09 0 3546
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10